Frases de desamor en inglés (con traducción)

ESTRUCTURA_ELEGIDA: angulo=Frases de desamor en inglés para quien prefiere decirlo en otro idioma: para el estado, una foto o una canción que no puede dejar de escuchar. Novelas inglesas, poemas y canciones de ruptura, cada una con su traducción.|||enfoque=Cada frase en su idioma original, con una traducción fiel debajo y de dónde sale (novela, poema o canción con su año), unas pocas nuestras en inglés y respuestas sobre por qué a veces duele menos decirlo en otro idioma.

Hay cosas que cuesta decir en tu idioma. «Te echo de menos» suena demasiado cerca; «I miss you» parece que lo dice otro. Por eso tanta gente pone en el estado una frase en inglés después de una ruptura: duele igual, pero se puede mirar un poco desde fuera.

Estas frases de desamor en inglés vienen con su traducción y con su origen: novelas clásicas en inglés, poemas y canciones de ruptura que seguramente has escuchado más de la cuenta. Al final, unas pocas nuestras, cortas, para el estado.

Las 8 frases de desamor en inglés más bonitas de la literatura

Las dos de Cumbres borrascosas son de Heathcliff y Catherine: la primera se la dice él a ella en su último encuentro; la segunda la dice ella hablando con Nelly, cuando confiesa lo que siente por él. Debajo de cada una, la traducción.

1. «I have not broken your heart—you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.» (Yo no te he roto el corazón: te lo has roto tú; y al rompértelo, has roto el mío). — Emily Brontë (Wuthering Heights, 1847)
2. «If all else perished, and he remained, I should still continue to be.» (Si todo lo demás pereciera y él quedara, yo seguiría existiendo). — Emily Brontë (Wuthering Heights, 1847)
3. «Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for love.» (Los hombres se han muerto de vez en cuando, y se los han comido los gusanos, pero no de amor). — William Shakespeare (As You Like It, hacia 1599)
4. «Better by far you should forget and smile / Than that you should remember and be sad.» (Es mucho mejor que olvides y sonrías / a que recuerdes y estés triste). — Christina Rossetti (Remember, 1862)
5. «I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness.» (La quise contra la razón, contra la promesa, contra la paz, contra la esperanza, contra la felicidad). — Charles Dickens (Great Expectations, 1861)
6. «‘Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all.» (Es mejor haber amado y perdido / que no haber amado nunca). — Alfred Tennyson (In Memoriam, 1850)
7. «Can’t repeat the past? Why of course you can!» (¿Que no se puede repetir el pasado? ¡Claro que se puede!). — F. Scott Fitzgerald (The Great Gatsby, 1925)
8. «The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.» (Cuanto más sola, sin amigos y sin apoyo esté, más me respetaré a mí misma). — Charlotte Brontë (Jane Eyre, 1847)

Frases de canciones de desamor en inglés

Las que suenan en bucle la semana de la ruptura. Van del pop de los sesenta al de hace unos años; la de Gatsby de arriba es lo que piensas cuando pones la de los Beatles.

9. «Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.» (Por qué tuvo que irse, no lo sé, no quiso decirlo). — The Beatles (Yesterday, 1965)
10. «I miss the comfort in being sad.» (Echo de menos el consuelo de estar triste). — Nirvana (Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle, 1993)
11. «I want you to notice when I’m not around.» (Quiero que te des cuenta cuando no estoy). — Radiohead (Creep, 1992)
12. «However far away, I will always love you.» (Por muy lejos que estés, siempre te querré). — The Cure (Lovesong, 1989)
13. «Nobody said it was easy, / No one ever said it would be this hard.» (Nadie dijo que fuera fácil, / nadie dijo nunca que sería tan difícil). — Coldplay (The Scientist, 2002)
14. «We only said goodbye with words, / I died a hundred times.» (Solo nos dijimos adiós con palabras, / yo morí cien veces). — Amy Winehouse (Back to Black, 2006)
15. «But you didn’t have to cut me off.» (Pero no hacía falta que me borraras de tu vida). — Gotye (Somebody That I Used to Know, 2011)
16. «Never mind, I’ll find someone like you.» (No importa, encontraré a alguien como tú). — Adele (Someone Like You, 2011)

Frases de desamor en inglés cortas

Para el estado o la biografía. Una de Shakespeare, una de Joy Division y cuatro nuestras, todas con traducción.

17. «Parting is such sweet sorrow.» (Decir adiós es una pena tan dulce). — William Shakespeare (Romeo and Juliet, hacia 1595)
18. «Love, love will tear us apart again.» (El amor, el amor nos separará otra vez). — Joy Division (Love Will Tear Us Apart, 1980)
19. «I deleted your number, not the memories.» (Borré tu número, no los recuerdos). — Diario de Frases
20. «You were my favorite almost.» (Fuiste mi casi favorito). — Diario de Frases
21. «I’m fine. Just not with you.» (Estoy bien. Solo que no contigo). — Diario de Frases
22. «Some songs are still yours.» (Algunas canciones siguen siendo tuyas). — Diario de Frases

Sigue leyendo

Lo que te preguntas antes de ponerla en inglés

¿Por qué duele un poco menos decirlo en inglés?

Porque un idioma que no es el tuyo pone algo de distancia. Las palabras en tu lengua materna las aprendiste con emociones pegadas; las del inglés, en clase. Mucha gente bilingüe cuenta que le resulta más fácil decir ciertas cosas en el idioma que aprendió después, y hay estudios que van en esa línea.

Eso sí: si lo que necesitas es llorarlo a gusto, en español duele mejor. Las frases tristes de amor no tienen traducción que valga.

¿Es verdad que es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca?

Es la frase de Tennyson, y la escribió por la muerte de su mejor amigo, no por una ruptura. Con el tiempo, mucha gente acaba dándole la razón: lo que se vivió no se borra y algo te enseñó. Pero en las primeras semanas es normal no creérsela, y no pasa nada por pensar que preferirías no haberle conocido.

Si estás en esas semanas, las frases para olvidar a alguien no te prometen plazos.

¿Cómo pongo una frase en inglés sin meter la pata?

Cópiala tal cual de una fuente fiable y pon de dónde es: una frase de canción mal escrita se nota mucho. Cuidado con las traducciones automáticas, que se comen los dobles sentidos. Y si es una indirecta, piensa antes si quieres que la entienda: muchas veces la pone uno para que la vea el otro.

Para indirectas en español, las frases para tu ex tienen unas cuantas con más clase que un reproche.

Un poco de distancia

Un equipo de la Universidad de Chicago comprobó que pensar en un idioma extranjero reduce algunos sesgos al decidir, y lo explicó por la distancia emocional que da un idioma aprendido. Algo de eso hay en poner tu ruptura en inglés: no duele menos, pero se mira desde un poco más lejos.

Elige la frase que mejor te venga, ponla donde quieras y luego cierra el móvil un rato. Y si hay una canción en inglés que no puedes escuchar desde que se fue, cuéntanos cuál en los comentarios.

Cómo elijo y compruebo las frases de esta web